Traductions
Vivlab traduit automatiquement votre contenu (pages vitrines, fiches produits, collections, articles de blog, e-mails) dans les langues que vous ajoutez, chacune sur une adresse dédiée (/en pour l'anglais). Vous rédigez dans votre langue principale ; la traduction suit à chaque publication.
Que voulez-vous faire ?
- Ajouter une langue
- Ajouter un sélecteur de langue sur le site
- Garder un nom de marque intact
- Suivre une traduction en cours
- Changer la langue principale
- Retirer une langue
- Plus de situations : Site web, cas pratiques
Ajouter une langue
- Si aucune langue n'est encore ajoutée, cliquez sur Commencer.
- Dans le champ Ajouter une langue en bas de Langues du site, tapez « Anglais » et sélectionnez la langue (badge Non enregistrée).
- Cliquez sur Enregistrer et confirmez dans la fenêtre Confirmer les paramètres de traduction.
La traduction de tout votre contenu prend au plus 24 heures, souvent beaucoup moins. La ligne de la langue affiche son drapeau, son code (EN) et le lien vers la version traduite.
Ajouter un sélecteur de langue sur le site
Dans l'éditeur, ajoutez l'élément Menu langue à la barre de navigation ou au pied de page, puis publiez. Le sélecteur apparaît sur toutes les pages qui les partagent.
Garder un nom de marque intact
- Dans Terminologies personnalisées, cliquez sur Ajouter une terminologie.
- Saisissez le terme dans la colonne de votre langue principale, puis sa traduction dans chaque autre colonne (le même mot partout pour qu'il ne soit jamais traduit), et enregistrez.
La règle s'applique aux traductions suivantes. Elle impose aussi la traduction d'un terme métier.
Suivre une traduction en cours
La carte Traductions en cours liste le Type de contenu, les Éléments à traduire et la date Créé le. Une ligne disparaît une fois traduite ; Aucune traduction en cours : tout est à jour.
Changer la langue principale
Sur la ligne Langue principale de Langues du site, cliquez sur Modifier, choisissez la Langue par défaut et enregistrez. Seules certaines langues peuvent être langue principale ; elle sert de source aux traductions et aux terminologies.
Retirer une langue
Cliquez sur la corbeille de la langue, puis sur Enregistrer et confirmez. Cette version du site n'est plus proposée.
Bon à savoir
- Les traductions demandent un abonnement actif. Sans abonnement, la page reste sur sa présentation.
- Le nombre de langues dépend de votre offre. Le compteur Langues supplémentaires indique votre utilisation ; à la limite, Limite de votre offre atteinte s'affiche et le champ d'ajout se désactive.
- La traduction est automatique : aucun écran ne permet de retoucher un texte traduit. Les terminologies sont le moyen d'imposer vos mots.
- Changer de langue ou de réglage pendant une traduction la fait repartir du début.
- Chaque publication de page relance la traduction de ses nouveaux contenus, en moins de 24 heures.
Tous les réglages
- Enregistrer / Annuler en haut de la page s'appliquent à toutes les modifications en une fois, après la fenêtre Confirmer les paramètres de traduction.
- Supprimer une terminologie depuis le menu de sa ligne.