Sell gift cards and suggest products at checkout.Learn more ›
Skip to content

Translations ​

Vivlab automatically translates your content (website pages, product pages, collections, blog articles, emails) into the languages you add, each at a dedicated address (/en for English). You write in your main language; the translation follows each publication.

What do you want to do? ​

Add a language ​

  1. If no language has been added yet, click Get started.
  2. In the Add a language field at the bottom of Site languages, type "English" and select the language (Not saved badge).
  3. Click Save and confirm in the Confirm translation settings window.
A selected language and its dedicated address.A selected language and its dedicated address.

Translating all your content takes at most 24 hours, usually much less. The language row shows its flag, its code (EN) and the link to the translated version.

Add a language switcher to the site ​

In the editor, add the Language menu element to the navigation bar or the footer, then publish. The switcher shows on every page that shares them.

Touch up a translation in the editor ​

Automatic translation remains the basis, but you can correct it page by page, on a computer.

  1. Open the page in the editor. Next to the page name, the Displayed language menu lists your languages, with the main language marked Original. Pick a language: the page, its navigation bar and its footer display translated.
  2. The Translation panel shows how many texts are translated, which ones are not yet (Not translated) and which ones changed since their translation (Changed).
  3. Double-click a text to write its translation right on the page. A warning flags a translation longer than the original, which may overflow.
  4. To rework several texts at once, select elements, or choose Whole page, then click Ask the Vivlab assistant: for example "Keep the product names untranslated". Undo the AI rewrite goes back to the previous text.
  5. Back to the original shows the page in your main language again.

In this view, the layout cannot be changed: only the translated texts do. A translation written by hand or by the assistant is kept as long as the original text does not change. If it changes, the text becomes Changed and is translated again automatically at the next publish. The panel also lists, under Search engines, the texts meant for Google.

Keep a brand name intact ​

  1. In Custom terminologies, click Add a terminology.
  2. Enter the term in your main language column, then its translation in every other column (the same word everywhere to keep it untranslated), and save.
The name Atelier Rose preserved in French and English.The name Atelier Rose preserved in French and English.

The rule applies to later translations. It also enforces the translation of a trade term.

Follow a translation in progress ​

The Translations in progress card lists the content Type, the Items to translate and the Created on date. A row disappears once translated; No translation in progress: everything is up to date.

Change the main language ​

On the Main language row of Site languages, click Edit, pick the Default language and save. Only some languages can be the main language; it is the source for translations and terminologies.

Remove a language ​

Click the language's trash icon, then Save and confirm. The site is no longer offered in that language.

Good to know ​

  • Translations need an active subscription. Without one, the page stays on its presentation.
  • The number of languages depends on your plan. The Additional languages counter shows your usage; at the limit, Plan limit reached shows and the add field is disabled.
  • Translation is automatic: you can touch it up page by page in the editor. To enforce a word everywhere, use terminologies.
  • Changing a language or setting during a translation restarts it.
  • Each page publication triggers the translation of its new content, within 24 hours.
All settings
  • Save / Cancel at the top of the page apply to every change in one go, after the Confirm translation settings window.
  • Delete a terminology from its row menu.

Documentation crafted with ❤️ by our in-house team.